Précédemment...
Nikki ! Je suis si heureuse que tu sois vivante.
Tu voulais passer récupérer tes affaires...
Pourquoi on ne récupérerait pas toutes les deux nos affaires ?
C'est tellement plus sûr là bas.
Commençons par le train. J'ai vu Barnes. Il m'a vu.
On a commencé à se battre, et je l'ai jeté hors du train.
Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est causer la mort de quatre personnes !
- Quatre ? Barnes... - Rob,
l'homme envoyé pour nous tuer...
- Qui était la quatrième ? - Leigh Thomas.
Je vois.
Nous allons vous rendre vos rues, vos magasins,
vos restaurants, en totalité. Mais je ne vous mentirai pas;
Cela requerra des sacrifices.
Futé. Red Hook est bordé d'eau
sur trois de ses côtés. C'est gérable.
- S'il te plaît chéri, laisse moi entrer. - Zack ?
- Non! Ne fais pas ça ! - Tu as tort Papa.
Elle a besoin de notre aide.
Non ! Lâche-le ! Laisse-le tranquille !
Quai 11, Wall Street, Manhattan
Vous commencez tôt votre journée, capitaine Messina.
Il est dangereux de sortir avant l'aube.
Qui diable êtes-vous ?
Un oiseau de nuit, comme vous.
Je voudrais vous engager
pour une traversée privée
vers Red Hook, ce soir,
juste après le coucher du soleil.
Désolé, je ne fais pas de transports privés. Bon, si vous voulez bien,
- j'ai à faire. - Je vous promets
de ne pas vous faire perdre votre temps.
Ouvrez-la.
C'est seulement la moitié.
Vous aurez l'autre moitié
quand nous arriverons sains et saufs à Red Hook.
Même au taux actuel de l'inflation,
vous conviendrez que
la somme est plus qu'honnête.
Avec ça, vous pouvez acheter le bateau.
Non, guidez nous sains et saufs de l'autre côté.
Qui ça, "nous" ?
20 passagers exactement.
Et après vous avoir emmenés à Red Hook ?
Vous rentrez chez vous compter votre argent.
Red Hook est très sécurisé maintenant.
Ce qui veut dire ?
- Ils pourraient ne pas nous laisser accoster. - Je suis confiant
nous pouvons surmonter leur résistance.
Allons.
Ce sont des choses qui arrivent.
J'étais si proche.
Ce n'est pas une preuve d'échec.
Elle a pris ma place.
Ah, le Dr Martinez.
Elle est insignifiante.
Ces pensées sont un héritage de ton ancienne vie.
Elle n'est rien. Tu le lui apprendras en temps voulu.
Pourquoi est-ce que j'ai toujours mal ?
La douleur met des années à disparaître.
Sois patiente.
Sa place est à tes côtés.
Elle se comporte
comme si c'était son fils.
Ils sont tenaces,
mais tu es implacable.
Nous y retournerons.
- Comment ? - J'ai conçu un plan.
Il est temps
qu'ils voient notre vrai pouvoir.
Maintenant, prépare ton visage du mieux que tu le peux.
The Strain - 02x09 - The Battle for Red Hook
The Strain S02E09 "La bataille pour Red Rocks"
Bien.
J'ai contrôlé l'ensemble des fenêtres, il n'y a pas de boulons desserrés.
L'endroit est sécurisé tant que...
Personne ne fait quelque chose d'aussi stupide qu'ouvrir la porte
Cette créature t'a manipulé. Ce n'est pas de ta faute.
Elle a conservé tous les souvenirs de ta mère,
il lui est donc aisé de simuler.
C'est bon, j'ai compris !
Est-ce qu'on pourrait ne pas parler de ça pour le moment ?
Je crains qu'il ne le faille. Le Maître sait qu'on est ici.
Parce qu'il peut voir au travers des yeux de Kelly, Zack.
Ils reviendront pour nous.
Ils pourraient aussi bien être 2 que 200.
mais ils viendront. Nous devons être prêts
- à défendre cet endroit. - J'ai une meilleure idée.
- Et si on demandait du renfort. - Eph a raison.
Nous devrions aller voir Justine. Elle a des flics, des armes.
Elle doit être informée que des strigoi ont pénétré Red Hook.
Non, nous devrions rester ici. Eichorst va venir pour moi.
J'en ai la certitude. Nous avons une chance de l'achever.
Et c'est ce que nous ferons. Mais nous avons besoin
d'une plus grande puissance de feu, et Faraldo l'a.
Alors ?
Très bien.
Tu sais comment te servir de ça ?
C'est assez simple.
Rappelle moi d'où tu le tiens déjà ?
Du type que j'ai opéré dans l'échoppe de réparation de bateaux
Oh... C'est vrai.
Je vais faire un tour
chez Nikki voir comment va Dutch.
- Bonne idée, il était temps. - Y'a pas de lâcheurs ici, Doc.
Je vous rejoindrai au QG de Faraldo.
Besoin d'un garde du corps ?
Ça se pourrait.
Reste bien à côté de moi.
Ne t'en fais pas.
Allons-y tant qu'il fait encore jour.
Quoi ?
Tu fais tellement gay quand tu utilises cet outil.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Merci.
Alors, tu vas me parler de l'appel avec ta mère ?
Elle, euh,
elle veut que je ré-emménage avec elle.
Ouais. C'est ce que je pensais.
Elle a dit un tas de méchancetés sur moi.
Certaines d'entre elles avérées ?
Toutes, à vrai dire.
Ce qu'elle ignore en revanche, c'est ce que je ressens pour toi.
C'est Fet et Nora.
- Te voilà. - Salut. Entrez.
J'ai essayé d'appeler.
- Comment tu te sens ? - Beaucoup mieux, merci.
On a eu quelques visiteurs indésirables
la nuit dernière. Kelly Goodweather s'en est prise à Zack.
Elle a ruiné mon appart avec ses gosses-araignée.
Tout le monde va bien,
mais je voulais juste t'avertir que Red Hook n'est pas désinfesté.
C'est juste que le vieux pense qu'ils reviendront, alors...
on va au quartier général de Faraldo.
Tu devrais venir aussi.
- Mais ils n'en ont pas après nous. - Ils sont venus chez moi.
Qui sait comment la mère nous a trouvés.
L'union fait la force, pas vrai ?
Tu devrais y aller, si tu en as envie.
Ouais, on va en discuter.
J'attendrais dehors.
- Soyez prudentes toutes les deux. - Ouais.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, je veux juste terminer ça
avant la nuit.
Je vais lui parler, d'accord ? Peut-être à plus tard.
Beau travail sur les fenêtres.
Pas mal, hein?
À plus.
Donc, ce bouquin...
Ephraim, si tu es parti pour me dire
combien ma quête du Lumen est ridicule, épargne ta salive.
Mais de quoi d'autre pourrions-nous parler ? Non, non je comprends.
Je n'abandonne pas non plus mon arme biologique.
C'est un exercice futile.
Le Maître peut toujours créer de nouveaux strigoi.
Je les tuerais aussi vite qu'il peut en créer,
et quand ils retourneront lui faire leur rapport, avec un peu de chance,
ils le tueront aussi.
Quelque chose a changé chez toi à Washington.
Oui, les règles.
Je vois. Je suppose que le fusil que tu portes
n'est pas que pour les strigoi.
Non, en effet.
Rester humains à tout prix
est très important, même quand on a affaire à des meurtriers.
C'est ton conseil de grand-père du jour ?
Simplement un avertissement venant de quelqu'un
qui a vécu parmi des monstres.
Le poste de contrôle B est dégagé.
Vous voyez la façon dont nous sommes protégés ici.
C'est notre principal point de contrôle. Les autres, répartis de ce côté là
isolent Red Hook du reste de Brooklyn.
Ces lampes UV effraient ces sangsues
comme des cafards quand la lumière de la cuisine s'allume.
Et j'imagine que la bordure maritime aide.
C'est notre frontière. Maintenant que nous avons établi une tête de pont
ici, je voudrais pousser vers les terres, reprendre plus de Brooklyn.
Je pensais essayer un mouvement stratégique plus audacieux.
Qui est ?
Manhattan. Précisément,
l'Upper East Side. L'un des plus
importants patrimoine immobilier de la ville.
Là où tous vos enfoirés de potes friqués vivent, dans leurs
- maisons hors de prix. - Ils sont encore très puissants,
Justine. Avec des contacts, pas uniquement ici,
mais également à Albany. Ils peuvent toujours se révéler
- une aide précieuse. - Nous nous étions mis d'accord,
je fais ça à ma façon, et je ne pense pas
que ce soit le mieux à faire.
M. le maire ! C'est important, monsieur.
- Qui est ce type ? - Conseillère Faraldo,
je travaillais avec Nora Martinez au C.D.C !
- Virez-le de là ! - Je pense que vous connaissez mon fils,
- Zack ? - C'est exact.
Sa mère... elle a muté. Elle a infiltré Red Hook la nuit dernière.
Elle nous a attaqués. Elle était maquillée en non-infectée.
Je pensais que Red Hook était sécurisé.
- Ça l'est. - Ça ne l'est pas !
Ils attaqueront de nouveau. En plus grand nombre. Probablement cette nuit.
- Qui est ce type? - Vous devez m'écouter !
Le Maître a vu par ses yeux.
Il sait où nous nous trouvons.
- De quoi parlez-vous? - Vous pensez avoir réussi, mais
vous n'avez aucune idée de ce que vous affrontez !
C'est assez !
Ils s'adaptent.
Ils trouvent de nouvelles façons de passer les postes de contrôle.
Compris. Merci pour les infos,
mais nous devons reprendre notre réunion.
Foutez-les dehors. Dehors, tout le monde.
- Vous faites une grosse erreur ! - Faites les sortir !
J'ai rempli ma part du marché. Vous êtes dans Red Hook.
Paie donc cet homme.
Merci.
Vous avez gagné un pourboire.
Fini.
C'est bien fait, hein ?
C'est Fet qui t'as appris ça ?
- Oui - Tu l'aimes ?
Oui.
- As-tu volé mon fric ? - Non.
Mais j'ai jeté ton ordinateur portable dans le canal de Gowanus.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tellement de noirceur
- semblait en émaner. - Ça y est, c'est reparti.
Les jugements commencent.
Je ne te juge pas. Je te pose des questions.
D'accord. J'ai quelques questions.
Tu peux me répéter ta chronologie pourrie ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qu'il manque des éléments
- de toute part. - Ce n'est pas moi qui mens.
Allez. Tu as dis que tu étais retourné chez nous.
Tu sais, après que tu te sois enfuie me laissant pour morte ?
Et après tu as attendu ici mais tu n'as rien fait pour me trouver.
Et tu es restée avec ce crétin, Ron, pendant trois jours.
- Et puis quoi ? - Je te l'ai dit.
- Redis-le. - Tu fais quoi là ?
- C'est ridicule. - Oh, parce qu'on
parle pour une fois de ton comportement et pas du mien !
Bon sang, tu montes toujours sur tes grands chevaux.
Oh, tu pourrais...
Tu sais quoi ? Ça, ça c'est pourquoi
ça marchera jamais entre nous.
Quelque part, quelque part
au fond de moi, j'avais la sensation
qu'on avait des trucs à régler.
Et je n'ai pas pu me débarrasser de cette idée tant que je ne croyais pas
que tu avais disparu pour de bon, et quel soulagement c'était !
J'aurais dû savoir que tu reviendrais d'entre les morts.
Que tu réapparaîtrais et que tu te referais une place en moi
- comme une espèce de tique. - Il y a un truc qui cloche serieusement
- chez toi - Oui ! Toi !
C'est toi le problème chez moi ! Je t'ai toujours aimée,
et ça ne m'a jamais rendue heureuse !
Sous-station électrique
Bob !
Glenn, c'est Jim. Tu me reçois ? Terminé.
Ici Glenn, terminé.
On a un problème au niveau D.
Besoin de renforts ! Oh merde...
- Jim ? Tu me reçois ? - Allons-y !
Allez, allons vérifier.
Vite.
Bonsoir
Je veux que vous éteigniez les lumières dans Red Hook.
Tu n'aurais peut-être pas dû
évoquer le Maître.
On fait quoi ici ? Allons y !
On attend Nora et Fet. Ils connaissent
ces gens. Peut-être que Faraldo les écoutera.
Et si elle ne le fait pas ?
Alors je suppose qu'on retourne chez Fet.
Que se passe-t-il ?
Ils sont partout.
- On a déjà vu ça. - Vu quoi ?
Vous devez écouter. C'est du sabotage.
- Les strigoi ont coupé le courant. - Les stri... Quoi ?
Les infectés. C'est du roumain. Longue histoire.
Maintenant que vous n'avez plus les UV, préparez-vous
pour un assaut frontal coordonné.
Ils arrivent !
- Par ici ! - Ils passent !
Amenez la voiture. On part d'ici. Maintenant.
- Vous partez ? - Vous l'avez dit, Justine.
C'est à vous de gérer tout ça.
Je n'arrive pas à croire que j'ai voté pour ce type.
Ils veulent se battre, ils ne seront pas déçus.
Allez.
Allez, viens.
Dépêchez-vous les gars.
Très bien ! Mettons-nous en ligne de tir, droit devant !
- Allez, bougez ! - Donnez moi une arme.
Un M-4 pour la conseillère !
Vous avez déjà abattu une de ces choses ?
J'apprends vite.
Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.
Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.
Mettez votre corps dans une position stable. Épaulez la crosse.
Positionnez le point rouge sur leurs têtes. Si ils bougent vite, vous
les précédez. Pressez doucement la détente, répétez.
Comme il a dit.
Salut Doc. Comme au bon vieux temps.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Lançons quelques fusées éclairantes.
Oui, monsieur !
Ouvrez les yeux ! Guettez tout ce qui bouge !
- Là bas ! À 50 mètres ! - Plus de fusées éclairantes !
Les voilà !
Attendez mon signal !
Enlèvez les crans de sureté !
Mais où diable sont-ils allés ?
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Fait attention à ce que tu souhaites.
En joue. Ne tirez pas.
Prêt ?
Non. Attendez.
Ils arrivent ! Soyez prêts !
Feu !
Attention, attention !
Cessez le feu !
Surveillez la porte !
Contrôle numéro deux !
Au rapport ! Tout le monde va bien ?
- Pourquoi feraient-ils ça ? - C'était un essai.
Pour tester nos défenses.
Ils reviendront bien assez tôt, des hordes.
Qui est ce gars au fait ?
Quelqu'un qui vaut la peine d'être écouté.
Il faut renforcer la surveillance de ces barricades.
Thompson, rappelez tous les flics en patrouille.
Faites-les revenir aux barricades aussi tôt que possible.
Combien de patrouilleurs dans Red Hook ?
- Environ 25. - Rameutez-les tous ici.
Vous ne tiendrez jamais cette ligne sans lumières UV.
Il faut rallier la centrale électrique. Relancer le courant.
- On a besoin de tous nos hommes. - On va y aller.
- Allons-y. - Bonne chasse.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Restez-là. Je reviens.
Reviens vite.
Où allez-vous ?
On a fait notre boulot.
On les a prévenus. Maintenant, j'ai une affaire personnelle
- à régler. - Eichorst.
C'est ma chance. Il va me chercher.
Chez Fet.
- Très probablement. - Vous ne devriez probablement pas
l'affronter seul. Vous vous en rendez compte ?
Alors accompagnez-moi.
Je le ferai, mais je dois relancer le courant. C'est ma
- priorité pour le moment. - Pas la mienne.
- Vous ne pouvez pas attendre ? - Vous ne pouvez pas les laisser
- remettre le courant ? - Pourquoi êtes vous aussi
- borné ? - Vous avez votre mission,
- j'ai la mienne. - Lorsque le problème du courant sera
sous contrôle, je viendrai vous retrouver chez Fet, OK ?
Bonne chance, Docteur.
Tout va bien ?
Il n'y plus de courant.
- Partout il semblerait. - Oh, génial, un blackout.
pour couronner le tout.
Bon Dieu, c'est une zone de guerre.
Il se passe quelque chose de terrible.
Où vas-tu ?
- Je vais trouver. - Allez, tu n'es pas flic.
Tu vas te faire blesser. C'est trop dangereux.
Ces coups de feu viennent du point de contrôle.
Je reviens.
N'ouvre pas la porte. Ne quitte pas l'appartement. Prends ça.
C'est dingue.
Tu es juste une fille. Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense aux autres.
Tu penses qu'ils communiquent entre eux ?
Se repérer ? Comme les coyotes ?
Ils préparent quelque chose.
Il faut qu'on aille en hauteur, pour voir ce qu'il se passe là-bas.
Tenez.
Bon sang, Frank !
Regarde le nombre.
D'où est-ce qu'ils peuvent bien venir ?
- Est-ce qu'on a encore des hommes ? - Tout le monde est déjà sur le terrain,
ici et aux autres points de contrôle.
C'est du suicide ... pour nous tous !
Ces hommes, ils m'ont confié leurs vies.
Ils croient en moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai un bateau de police qui peut vous ramener à Staten Island
C'est ce que vous comprenez ? Que je veux partir ?
Oui. Et que vous êtes une mauviette.
Ces hommes sont là bas parce que
c'est leur place. Vous comprenez ?
N'hésitez plus jamais, parce que ça nous fera tuer.
Vous avez raison capitaine.
- Allons-y. - Passez devant.
Et si on accélérait l'allure ?
On ne voudrait pas rester coincés ici.
Pourquoi M. Setrakian ne nous a pas accompagnés ?
Il retourne chez Fet pour avoir Eichorst.
Mauvais plan.
Bouge !
Viens.
Quatre descendus,
qui sait combien il en reste.
Zack.
Va. Je m'occuperais du Juif.
Habitants de Red Hook ! C'est Justine Faraldo qui vous parle.
Nous avons besoin de votre aide ! Red Hook est attaqué.
Je répète, Red Hook est attaqué.
Quand ce fléau a débuté, trop d'entre nous
ont détourné les yeux. Nous nous sommes cachés dans nos maisons, en espérant
que quelqu'un d'autre s'occuperait de ce problème.
Maintenant est l'instant de vérité.
Personne ne viendra nous sauver.
Si nous voulons survivre, nous devons le faire nous-même.
Rejoignez-moi,
et battez-vous pour nous tous.
Ne laissez pas ces monstres nous enlever ça.
Aujourd'hui,
nous nous battons, ou nous mourrons.
Très bien, savant fou. Où est le bouton "On" ?
- Ils arrivent ! - Merde, ils arrivent !
Attendez pour tirer qu'ils soient juste sur nous.
Chaque balle compte !
Maintenant ! Allumez-les !
Plus de munitions ! Par ici !
Retraite ! Retraite !
CS01... CS01 Principal.
- Je pense que tu tiens quelque chose. - Vous avez ça bien en main.
Je vais aider le Professeur. Reste avec Zack.
- Il sera plus en sécurité avec toi. - Papa...
- Sois prudent. - Je le serai.
Verrouille cette porte derrière moi.
Suivez-moi ! Vite !
Citoyens, à la barricade !
Allons-y !
Allons les dégommer !
Il doit y avoir quelque chose là dedans.
Le bon point, c'est que le bus supérieur a l'air d'être encore chaud.
Merde...
Qu'est-ce que tu fais?
C'est quoi ce bruit ?
Les transformateurs. Ils se relancent.
Ceux là.
- Ici ? - Oui.
- Celui-ci... celui-là. - Celui-là ?
On a réussi.
On a réussi ! On est rebranchés !
Bordel !
Regardez ça !
- Bien joué ! - On a réussi.
Ça va ?
- Tu vas bien, mec ?
- Bien. - Viens par là chérie !
- Toi ? - Allez !
C'est fini !
Le courant semble être tenir le coup.
- Nora ! - Zack !
C'est bon. C'est bon.
On ne peut rester ici à attendre qu'elle entre.
- Attire-là par là. - Allez !
Baisse-toi. Baisse-toi ! Reste là.
Merde !
Fais le sortir d'ici !
Viens, il faut y aller ! Viens chéri.
Allez ! Allez !
Vasily Fet ? Dr Martinez ? Où êtes-vous ?
- Tire-lui dessus ! - Là-haut !
A230385.
J'espère que tu ne te caches pas.
Ce serait très indigne de ta part.
Es-tu là ?
Miriam.
Quelle fille charmante.
Tu me cherches ?
- Montre-toi. - Sors dans la rue !
Finissons-en !
Tu as trop foi en cette épée.
Si tu as si envie de me boire,
pourquoi restes-tu là à papoter ?
Je veux profiter du moment.
Goodweather !
Ephraim !
Il vient pour toi, Ephraim !
Goodweather.
Je parie que ce n'est pas ton nom d'origine.
De quel pays ta famille vient-elle ?
La Pologne ?
L'Ukraine ?
La Lettonie ?
Comment s'appelaient-ils ?
Goldstein ?
Gotlieb ?
Je peux sentir ta sueur.
La même puanteur que le vieil homme.
Amère.
Saumâtre.
Comme la mer Morte.
Ce son me rappelle...
le claquement si plaisant d'un Mauser K98.
La Maître me permet de partager les pensées de Kelly,
ses souvenirs.
Je dois bien dire
que beaucoup te concernant sont des plus déplaisants...
ton ambivalence sur le fait d'avoir un enfant, par exemple.
De quelle façon égoïste tu angoissais à ce sujet,
même quand Kelly était enceinte.
Son désir pour Zack est fort.
Ce sera très intéressant de voir
de qui le désir pour votre fils sera le plus fort après t'avoir transformé.
Cinq tirs.
C'est la seule faiblesse de ce fusil...
sa faible capacité.
Tu es pathétique.
Ça va ?
Hé, Zack. Comment vous autres avez remis le courant ?
- Par une intervention divine. - Pas vraiment.
C'est une putain de génie.
Donc tu n'as pas pu résister au combat ?
- Comment as-tu fait ? - C'était plutôt risqué.
Elle m'a sauvé la vie.
Merci.
Faites un trou là, s'il vous plaît.
- Reculez ! - Papa !
Vous êtes tous en un seul morceau ?
Habitants de Red Hook !
L'histoire se souviendra de ce jour comme d'un tournant.
Du moment où les habitants
de New York se sont unis et ont stoppé ces saloperies.
Les gens se souviendront de ce jour...
et de vous.
De moi ? Nous avons tous contribué, Frank.